Przedmiot wotywny
W lipcu 1862 roku we wsi Myszków (obecnie obwód tarnopolski na Ukrainie) podczas prac rolniczych znaleziono na znacznej głębokości rękę z brązu ozdobioną napisami. Początkowo przedmiot ten trafił do Muzeum Książąt Lubomirskich, a stamtąd w 1940 roku do zbiorów Lwowskiego Muzeum Historycznego. Jak dotąd jest to jedyny tego typu artefakt znaleziony poza granicami Cesarstwa Rzymskiego.
Kciuk i palec wskazujący dłoni trzymają kulę, na której wyryto kilka krzyżyków, ponadto zachowały się pozostałości „małych nóżek” figurki. Na zasadzie analogii można założyć, że na kuli znajdowała się bogini Wiktoria. Ręka została wykonana z brązu i wydrążona w środku. Na wewnętrznej stronie przedramienia, przylegającej do dłoni, umieszczono napis dedykacyjny:
І[ovi] O[ptimo] M[axiom]/ DOLIC[h]ENO/ GAIUS OPTIO/ C[o]H[ortis] I H[i]SP[anorum] (X)[miliariae]/ V[otum] S[olvit] L[ibens] M[erito]
Z inskrypcji dowiadujemy się, że przedmiot ten był wotum (ofiarą) młodszego oficera armii rzymskiej Gajusza dla bóstwa Jowisza Dolichena. Sam Gajusz służył w dość utytułowanym oddziale, o którym wspomniał w wotum – Kohorcie I Flawiusza Ulpiusa, hiszpańskiej tysiąckonnej kawalerii obywateli rzymskich.
Вотивний предмет
У липні 1862 року у селі Мишків (зараз Тернопільська область, Україна) під час проведення господарських робіт селяни при викопуванні ями, на значній глибині, знайшли бронзову руку з написами. Початково рука потрапила до Музею імені князів Любомирських, а звідти — у 1940 році до фондів Львівського історичного музею. На сьогодні, це єдиний артефакт такого типу, який знайдений поза межами Римської імперії.
Великий і вказівний пальці руки тримають кульку, на якій висічені кілька хрестиків та збереглись залишки ʺмаленьких нігʺ від фігурки. Зважаючи на аналогії, можна припустити, що на кулі знаходилася богиня Вікторія. Виготовлена рука з бронзи, всередині пустотіла. На внутрішній стороні передпліччя, що прилягає до долоні, міститься напис-дедикація:
І(ovi) O(ptimo) M(aximo)/ Dolic(h)eno/ Gaius optio/ c(o)h(ortis) I Hisp(anorum) (X)(miliariae)/ v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)/
Із напису ми дізнаємося, що даний предмет був вотивним даром (пожертвою) молодшого офіцера римської армії Гая, божеству Юпітеру Доліхену. Сам ж Гай служив у досить титулованому підрозділі, який він згадав на вотиві – Когорта І Флавія Ульпія іспанська тисячна кінна римських громадян.
Votive item
In July 1862, in the village of Myshkiv (now Ternopil Region, Ukraine), when digging a hole during general labour activities, peasants found a bronze hand with inscriptions at a considerable depth. Initially, the hand found its way to the Museum of the Lubomirski Princes, and later to the funds of the Lviv Historical Museum in 1940. Today, it is the only artefact of its type found outside the Roman Empire.
The thumb and forefinger hold a ball with several crosses carved in it, with the remains of ‘little legs’ from the figure preserved. Given the analogies, it can be assumed that the goddess Victoria was on the ball. The hand is made of bronze and is hollow inside. On the inner side of the forearm, adjacent to the palm, there is a dedication inscription:
І(ovi) O(ptimo) M(aximo)/ Dolic(h)eno/ Gaius optio/ c(o)h(ortis) I Hisp(anorum) (X)(miliariae)/ v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)/
We learn from the inscription that this item was a votive gift (donation) of a junior officer of the Roman army by the name of Gaius (Гай) to the deity Jupiter Dolichenus (Юпітер Доліхен). Gaius himself served in a rather titled unit, which he mentioned in the votive gift: 1st part-mounted 1000-strong Flavian and Ulpian cohort of Roman citizens Hispani.